ブロードウェイミュージカル「RENT」全曲和訳

2023-03-29

RENTの全曲和訳インデックスページです。

全ての曲に、英詞と和訳を作りました。
また、登場人物それぞれの台詞を、イメージカラーで色分けしています。CDジャケット等を参考にしています。
さらに、ライミング（押韻）している単語も確認できます。
RENTHEADの皆様にとって、少しでもためになれば嬉しいです。
（なお、私の英語は趣味レベルのものですので、肝心の和訳の精度についてはお察し下さい。）

レント ライヴ・オン・ブロードウェイ (字幕版)

2009年, RENT Filmed LIVE on Broadway

Amazon

Amazon Video

楽天

RENTという心揺さぶられる作品に出会って、またJonathan Larsonという天才の作品に触れて、もともとゆるいモチベーションをなんとか維持することができました。
（全曲和訳プロジェクト始動から、完走まで2年近くかかってしまいました。先に単発で和訳していた「Seasons Of Love」から数えると、実に4年強…。そんなに！？）
また、このような稚拙な和訳でも、見に来てくださる皆様がいることも心の支えになりました。
全曲和訳をして、作品の理解がとても深まりました。本当にやってみてよかったと思います。ありがとうございました。

2017/07/31、全42曲の和訳が完了しました。心ゆくまでどうぞ。

2019/04/18、ボーナストラックの「Love Heals」を追加して、全43曲となりました。

Rent 映画

2005年

Amazon

楽天