Rainy Days And Mondays (雨の日と月曜日は)和訳 – Carpenters

Carpenters の「Rainy Days And Mondays」の歌詞和訳です。
いやー名曲ですね。好きなカーペンターズの曲といったら、この曲は3本の指に入りますね。

曲の調子や歌詞の雰囲気をなるべく感じ取って訳してみました。

今回も例によって、ライミング(押韻)してるところに下線が引いてあります。
マウスオーバー(スマホはタッチ)で、韻を踏んでる単語がフキダシで出てきます。


Talkin' to myself and feelin' old
Sometimes I'd like to quit
Nothin' ever seems to fit
Hangin' around
Nothin' to do but frown
Rainy days and Mondays always get me down

独り言を言っては、年をとったなと思ったり
全部やめちゃおうかなと思ったり
どれもこれもしっくりこなくて
うろうろしてみても
しかめっ面をすることしか何もやることがなくて
雨の日と月曜日はいつも気が滅入ってしまう

What I've got they used to call the blues
Nothin' is really wrong
Feelin' like I don't belong
Walkin' around
Some kind of lonely clown
Rainy days and Mondays always get me down

こんな気持ちを、世間ではブルーというみたい
別に何も間違ったことはないし
けど自分は場違いな気がするし
ぶらぶらしてみても
どこかの孤独なピエロみたいで
雨の日と月曜日はいつも気が滅入ってしまう

Sponsored Link

Funny, but it seems
I always wind up here with you
Nice to know somebody loves me
Funny, but it seems
That it's the only thing to do
Run and find the one who loves me

おかしいけど
結局あなたがいるこの場所に収まってしまうの
誰かが愛してくれているのを知っているのは素敵なことね
おかしいけど
やるべきことはひとつしかないみたい
駆けていって私を愛してくれるその人を見つけるの

What I feel has come and gone before
No need to talk it out
We know what it's all about
Hangin' around
Nothin' to do but frown
Rainy days and Mondays always get me down

こんな気持はやっては消えていくけど
別に話し合うこともないし
私たちには全部わかってるし
うろうろしてみても
しかめっ面をすることしか何もやることがなくて
雨の日と月曜日はいつも気が滅入ってしまう

Funny but it seems
That it's the only thing to do
Run and find the one who loves me

おかしいけど
やるべきことはひとつしかないみたい
駆けていって私を愛してくれるその人を見つけるの

What I feel has come and gone before
No need to talk it out
We know what it's all about
Hangin' around
Nothin' to do but frown
Rainy days and Mondays always get me down
Hangin' around
Nothin' to do but frown
Rainy days and Mondays always get
Me down

こんな気持はやっては消えていくけど
別に話し合うこともないし
私たちは全部わかってることだし
うろうろしてみても
しかめっ面をすることしか何もやることがなくて
雨の日と月曜日はいつも気が滅入ってしまう
うろうろしてみても
しかめっ面をすることしか何もやることがなくて
雨の日と月曜日はいつも
気が滅入ってしまう

Sponsored Link


気づいたこととか。

  • YouTubeに、「ドラム弾きながらバラードを歌う女性ってのはただひとりなんじゃないか」みたいなコメントがあって、真偽はともかく「確かに」と思った。
  • カレンのドラムは相当うまいらしいですね。ただYouTubeをざっと見たところ、映像と音があっていない(ライブで弾いているのに音がCDと同じ音源)ものばっかりで、もったいないですね。ちょこちょこドラムで遊んでいるみたいなのに。

コメントを残す