Tango: Maureen 和訳 – RENT

(The lot. Joanne is reexamining the cable connections for the umpteenth time.)
MARK:
And so into the abyss...The lot. Where a small stage is partially set up.
JOANNE:
(playing with some wires)
"Line in"...
I went to Harvard for this?
MARK:
Close on Mark's nose dive.
JOANNE:
"Line out"...
MARK:
Will he get out of here alive...?

(例の区画。Joanneは幾度となく確かめたはずの線の接続を再確認している。)
MARK:
そして奈落に突入…件の区画だ。部分的にだが小さなステージが設置されている。
JOANNE:
(ワイヤーと格闘しながら)
入力…
こんなことやるためにハーバードまで行ったんじゃないのに…。
MARK:
Markの急降下にご注目下さい。
JOANNE:
出力…
MARK:
彼はここから生きて出ることができるのでしょうか…。

(Joanne notices Mark approaching.)
JOANNE:
Mark?
MARK:
Hi
JOANNE:
I told her not to call you
MARK:
That's Maureen
But can I help since I'm here
JOANNE:
I hired an engineer
MARK:
Great!
Well, nice to have met you
JOANNE:
Wait!
She's three hours late

(JoanneはMarkが近づいてきたことに気付く。)
JOANNE:
Mark?
MARK:
やあ
JOANNE:
あなたには電話しないでって言ったのに
MARK:
Maureenらしいや
まあここにいるわけだから、何か手伝うよ
JOANNE:
エンジニアなら雇ったわよ
MARK:
そいつは何より
それじゃ、会えてよかったよ
JOANNE:
待って！
３時間遅れなの

JOANNE:
The samples won't delay
But the cable
MARK:
There's another way
Say something
Anything
JOANNE:
Test
One, two, three
MARK:
Anything but that

JOANNE:
試してもディレイしなくって
でもケーブルは…
MARK:
別の問題だろうな
何か言ってみて
何でもいい
JOANNE:
テスト
ワン、ツー、スリー
MARK:
何でもいいけど、他にないわけ？

JOANNE:
This is weird
MARK:
It's weird
JOANNE:
Very weird
MARK:
Fuckin' weird
JOANNE:
I'm so mad
That I don't know what to do
Fighting with microphones
Freezing down to my bones
And to top it all off
I'm with you
MARK:
Feel like going insane?
Got a fire in your brain?
And you're thinking of drinking gasoline?
JOANNE:
As a matter of fact
MARK:
Honey, I know this act
It's called the 'Tango Maureen'

JOANNE:
異様だわ
MARK:
異様だ
JOANNE:
ほんとに異様だわ
MARK:
マジ異様だ
JOANNE:
本当に頭にきてる
何をすればいいかもわからないなんて
マイクと格闘して
骨まで凍えて
挙句の果てには
あなたと一緒にいるなんて
MARK:
気が狂いそう？
脳みそに火が付いたみたいに？
ガソリン飲んでやろうかなんて思ってるんじゃ？
JOANNE:
そんなところ
MARK:
なあ、この演目をなんていうと思う？
「Maureenのタンゴ」さ

MARK:
The Tango Maureen
It's a dark, dizzy merry-go-round
As she keeps you dangling
JOANNE:
You're wrong
MARK:
Your heart she is mangling
JOANNE:
It's different with me
MARK:
And you toss and you turn
'Cause her cold eyes can burn
Yet you yearn
And you churn
And rebound
JOANNE:
I think I know what you mean
BOTH:
The Tango Maureen

MARK:
Maureenのタンゴ
暗く、めまいのするメリーゴーランド
彼女は君に、君の心をぶら下げさせ
JOANNE:
それは違うわ
MARK:
それをずたずたにしている
JOANNE:
私といるときはそんなじゃない
MARK:
君は気をもんで寝付けない
彼女の冷たい目が君を燃やすからだ
憧れているのに
ちょっと離れてみて
また舞い戻ってしまう
JOANNE:
それ、ちょっとわかるかも
BOTH:
Maureenのタンゴ

MARK:
Has she ever pouted her lips
And called you 'pookie'?
JOANNE:
Never
MARK:
Have you ever doubted a kiss or two?
JOANNE:
This is spooky
 
Did you swoon when she walked through the door?
MARK:
Every time, so be cautious
JOANNE:
Did she moon over other boys?
MARK:
More than moon
JOANNE:
I'm getting nauseous

MARK:
彼女が口をとがらせて
君を「プーキー」って呼んだことは？
JOANNE:
そんなことないわよ
MARK:
ひとつやふたつキスに疑い持ったことが？
JOANNE:
気味悪いわ（「なんでわかるの」的な意味）
 
彼女がドアを通り過ぎると気絶したことは？
MARK:
毎回　だから気をつけろ
JOANNE:
他の男にちょっかいだしてた？
MARK:
ちょっかいどころじゃない
JOANNE:
ムカついてきた

(They begin to dance, with Mark leading.)
MARK:
Where'd you learn to tango?
JOANNE:
With the French Ambassador's daughter in her dorm room at Miss Porter's. And you?
MARK:
With Nanette Himmelfarb. The Rabbi's daughter at the Scarsdale Jewish Community Center.
(They switch, and Joanne leads.)
MARK:
It's hard to do this backwards
JOANNE:
You should try it in heels!

(二人は踊り始める。Markがリードしている。)
MARK:
タンゴをどこで学んだ？
JOANNE:
Miss Porter学校の寮の部屋で、フランス大使の娘と一緒に。
あなたは？
MARK:
スカーズデールのユダヤ人コミュニティセンターで、ユダヤ人指導者Rabbiの娘Nanette Himmelfarbと。
(Joanneがリードに回る)
MARK:
後ろ向き（女性側）は難しいな。
JOANNE:
ヒールでやってみたらいかがかしら。

JOANNE:
She cheated
MARK:
She cheated
JOANNE:
Maureen cheated
MARK:
Fuckin' cheated
JOANNE:
I'm defeated
I should give up right now
MARK:
Gotta look on the bright side
With all of your might
JOANNE:
I'd fall for her still anyhow
BOTH:
When you're dancing her dance
You don't stand a chance
Her grip of romance
Make you fall
MARK:
So you think, 'Might as well'
JOANNE:
'Dance a tango to hell'
BOTH:
'At least I'll have tangoed at all'

JOANNE:
不誠実だわ
MARK:
不誠実さ
JOANNE:
Maureenは浮気してる
MARK:
あばずれだ
JOANNE:
打ちのめされたわ
今すぐ分かれるべきなのかも
MARK:
全力を尽くして
明るい面だけ見てなきゃならない
JOANNE:
でもまだ惚れ込んでる
BOTH:
彼女に踊らされていては
見込みはない
ロマンスを支配されて
落ちてしまう
MARK:
そしてこう考えてしまう　「これでもいいか」
JOANNE:
「地獄へのダンスだけど」
BOTH:
「少なくともタンゴは踊れるものね」って

BOTH:
The Tango Maureen
Gotta dance till your diva is through
You pretend to believe her
Cause in the end
You can't leave her
But the end it will come
Still you have to play dumb
Till you're glum
And you bum
And turn blue
MARK:
Why do we love when she's mean?
JOANNE:
And she can be so obscene
MARK:
Try the mike
JOANNE:
My Maureen (reverb: een, een, een...)
MARK:
Patched
JOANNE:
Thanks
MARK:
You know, I feel great now!
JOANNE:
I feel lousy
(The pay phone rings. Mark hands it to Joanne.)
JOANNE:
Honey, we're... Pookie?!
You never call me Pookie...
Forget it, we're patched.
(She hangs up, looks at Mark.)
BOTH:
The Tango Maureen!

BOTH:
Maureenのタンゴ
歌姫が歌い終わるまで踊り続けなければならない
信頼してると偽って
最後のときまで
彼女の元を去れないのだから
でも終わりはいつか来る
知らぬふりをしていても
意気消沈して
ダメになって
青ざめるまで
MARK:
意地悪されているのになぜ愛さねばならない？
JOANNE:
あんなにふしだらなのに！
MARK:
マイク試して
JOANNE:
私のMaureen リーン リーン リーン（リバーブ）
MARK:
直った
JOANNE:
ありがとう
MARK:
なんか気分いいな！
JOANNE:
最悪の気分よ
(公衆電話が鳴り、MarkがJoanneに手渡す)
JOANNE:
ハニー、やっと…「プーキー」ですって！？
プーキーなんて呼んだこと…
いえいいの、やっと直ったわよ。
(電話を切り、Markを見る)
BOTH:
Maureenのタンゴ！