Happy New Year 和訳 – RENT

(New Year's Eve. The scene opens on the street outside the apartment. One table, lying on its end, serves as the door.)

MARK:
(carrying mock door)
Pan to the padlocked door. New Year's Rocking Eve. The breaking-back-into-the-building party...

(ROGER and MIMI try in vain to pry a padlock from the door. They appear to be happy.)

MIMI:
How long till next year?

ROGER:
Three and half minutes

MIMI:
I'm giving up my vices
I'm going back
Back to school
Eviction or not
This week's been so hot
That long as I've got you
I know I'll be cool
 
I couldn't crack the love code, dear
'Til you made the lock on my heart explode
It's gonna be a happy new year
A happy new year

(大晦日。アパートの外の通り。舞台端にテーブルが立てかけてあり、ドアと見なす。)

MARK:
(「ドア」を持っている)
ロックされたドアにパンに振ります。ニュー・イヤーズ・ロッキン・イブ（定番年越しテレビ番組）。「建物に侵入して戻ろう」パーティ。

(RogerとMimiはドアの南京錠をこじ開けようとして無駄に終わった様子。だが幸せそう。)

MIMI:
来年までどれくらい？

ROGER:
3分半

MIMI:
悪さはやめる
私戻るわ
学校に戻るの
立ち退くか立ち退かないかって
今週はすごくホットだったわ
それもあなたを捕まえたから
かっこよくならなきゃって
 
私は愛の暗号を解読できなかったのよ、ねえ
あなたが私の心の鍵を爆破してくれるまではね
来年は良い年になるね
良い年に

(MARK enters the scene.)

MARK:
Coast is clear
You're supposed to be working
That's for midnight
Where are they?
There isn't much time

MIMI:
Maybe they're dressing
I mean what does one wear that's apropos
For a party
That's also a crime

(Mark登場。)

MARK:
辺りに誰もいないな
さあ働いてもらうぞ
そろそろ0時だ
あいつらはどこだ？
あんまり時間ないぞ

MIMI:
着替えてるのかも
ほら、パーティには
それなりの服があるじゃない
悪事にもそれがあるのよ

(MAUREEN enters wearing a skintight "cat burgular" suit and carrying a bag of potato chips.)

MAUREEN:
Chips, anyone?

MARK:
You can take the girl out of Hicksville
But you can't take the Hicksville
Out of the girl

MAUREEN:
My riot got you on TV
I deserve a royalty

MIMI:
Be nice you two
Or no god awful champagne

(MAUREEN takes out a cellular phone and dials.)

MAUREEN:
Don't mind if I do
No luck?

ROGER:
Bolted plywood, padlocked with a chain
A total dead end

MAUREEN:
Just like my ex-girlfriend

(タイトな「夜盗黒猫」スーツ（いかにもな格好）を着込んだMaureenが、ポテチの袋を持って登場。)

MAUREEN:
ポテチ、いる人？

MARK:
誰かこの娘をHicksvilleから追い出してくれ
この娘の中にあるHicksvilleは
追い出せそうにないからな

MAUREEN:
私の暴動があなたをTVに映したのよ
印税もらってもいいのよ

MIMI:
ふたりとも落ち着いて
このひどいシャンパンあげないわよ

(Maureenは携帯電話を取り出し電話する。)

MAUREEN:
いただくわ
だめそう？

ROGER:
ベニヤに釘、鎖に南京錠
完全に行き詰まり

MAUREEN:
まるで私の元カノ

MAUREEN:
(on cellular phone)
Honey...?
I know you're there ...
Please pick up the phone
Are you okay?
 
It's not funny
It's not fair
How can I atone?
Are you okay?
 
I lose control
But I can learn to behave
Give me one more chance
Let me be your slave
 
I'll kiss your Doc Martens
Let me kiss your Doc Martens
Your every wish I will obey

MAUREEN:
(携帯に)
ハニー？
いるんでしょ？
電話に出て
大丈夫？
 
やめてよ！（Markの撮影に対して）
フェアじゃないわ
どうしたら埋め合わせられる？
大丈夫？
 
我を忘れていたわ
でもこれからはいいこにする
もう一回チャンスをちょうだい
あなたの奴隷になります
 
あなたのドクターマーチン(Joanne愛用のブーツ)にキスします
あなたのドクターマーチンにキスさせてください
あなたの全ての望みに従います

(JOANNE enters)

JOANNE:
That might be okay
Down, girl
Heel
Stay
 
I did a bit of research
With my friends at legal aid
Technically, you're squatters
There's hope
But just in case
(JOANNE whips out...)

MARK & JOANNE:
Rope!

MARK:
(pointing off)
We can hoist a line ...

JOANNE:
To the fire escape ...

MARK:
And tie off at ...

MARK & JOANNE:
That bench!

MAUREEN:
I can't take them as chums

JOANNE:
Start hoisting, wench

(Joanne登場。)

JOANNE:
それいいかもね
伏せ
つけ
待て
 
ちょっと調べものしてきたの
司法扶助に詳しい友人とね
法律的には、あななたちは不法占拠者
望みはあるわ
でもこんなときには…
(Joanneが抜き放つのは…)

MARK & JOANNE:
ロープ！

MARK:
(指さして)
引き上げられる

JOANNE:
非常階段まで

MARK:
結びつけるのは…

MARK & JOANNE:
あのベンチ！

MAUREEN:
二人が仲良しなのヤダ

JOANNE:
引き上げはじめて、田舎娘さん

(All three cross upstage and attempt to throw up the length of rope over a plank. ROGER and MIMI are laughing and holding each other.)

ROGER:
I think I should be laughing
Yet I forget
Forget how to begin
I'm feeling something inside
And yet I still can't decide
If I should hide
Or make a wide open grin
 
Last week I wanted just to disappear
My life was dust
But now it just may be a happy new year
A happy new year

(３人はステージ上方へ移動し、板にロープをひっかけようとする。RogerとMimiは笑いながら抱き合っている。)

ROGER:
笑うべきだと思った
でも忘れていたよ
始め方を忘れていたんだ
自分の中の何かを今感じる
それでもまだ決めきれない
隠れるべきか
それとも大きく歯を見せて笑うか
 
先週はただ消えてしまいたかった
くずな人生だった
でも来年は良い年になるかもな
良い年に

(COLLINS enters with ANGEL. COLLINS, dressed in black and wearing sunglasses, carries a bottle of champagne. ANGEL wears a plastic dress and blonde wig: a small blowtorch is slung over his shoulder.)

COLLINS:
Bond, James Bond

ANGEL:
And Pussy Galore, in person

MIMI:
Pussy, you came prepared

ANGEL:
I was a boy scout once
And a brownie
'Til some brat got scared

COLLINS: (to MIMI)
Aha! Moneypenny, my martini!

MIMI:
Will bad champagne do?

ROGER:
That's shaken, not stirred

COLLINS:
Pussy, the bolts

(COLLINS takes a swig of champagne as ANGEL grabs the blowtorch.)

ANGEL:
Just say the word!

(ANGEL turns on the blowtorch.)

MIMI:
Two minutes left to execute our plan

COLLINS:
Where's everyone else?

ROGER:
Playing Spiderman

MARK:
Ironic close up: tight
On the phone machine's red light
Once the Boho boys are gone
The power mysteriously comes on

(CollinsがAngelとともに登場。黒ずくめでサングラスをかけたCollinsはシャンパンのボトルを持っている。Angelはビニールの服を着て金髪のかつらをつけ、肩には小型ガスバーナーをかけている。)

COLLINS:
Bondです。James Bond。

ANGEL:
そしてPussy Galore、本人です。

MIMI:
Pussy、準備万端～。

ANGEL:
昔ボーイスカウトだったし
ガールスカウトもやったの
ガキんちょが怖がるまでわね

COLLINS: (to MIMI)
アハ! Moneypenny、マティーニを！

MIMI:
だめなシャンパンどう？

ROGER:
それステアじゃなくシェイクされてるから

COLLINS:
Pussy、ボルトを

(Collinsはシャンパンを一気飲みし、Angelはガスバーナーを手に取る。)

ANGEL:
合図して！

(Angelがガスバーナーをつける。)

MIMI:
計画実行まで2分

COLLINS:
ほかのみんなは？

ROGER:
スパイダーマンごっこ

MARK:
皮肉なまでのクローズアップ
電話機の赤いランプに寄る
かつてボホボーイズが去ったが
不思議なことに電源が入ったのだ