Seasons Of Love B 和訳 – RENT

RENT の「Seasons Of Love B」の歌詞和訳です。
場面転換の曲です。第二幕の最初の曲「Seasons Of Love」のリプライズ版ですが、雰囲気は全く異なります。
ライミング(押韻)してるところに下線が引いてあります。マウスオーバー(スマホはタッチ)で、韻を踏んでる単語を表示できます。


COMPANY:
In diapers
Report cards
In spoke wheels
In speeding tickets
In contracts
Dollars
In funerals
In births
In five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
How do you figure
A last year on earth?
 
Figure in love
Figure in love
Figure in love
Measure in love
Seasons of love
Seasons of love

COMPANY:
おむつの数で
成績表の数で
スポークホイールの数で
スピード違反切符の数で
契約の数で
お金で
お葬式の数で
誕生の数で
525,600分で
一体どうやって表す?
昨年という一年を
 
愛で表そう
愛で表そう
愛で表そう
愛で計ろう
愛という季節で
愛という季節で

Sponsored Link


気づいたこととか。

  • ベッドが3台。
    • 1台はJoanne。Maureenと一緒にはいません。Maureenは別の場所で座っています。
    • もう1台はRogerとMimi。Mimiは曲の終わりに急いでどこかに行ってしまいます。
    • 最後の1台はCollinsとAngel。Collinsに抱かれているAngelは、極めて具合が悪そうです。

コメントを残す