Another Day 和訳 – RENT

(The loft. MIMI plants a huge kiss on ROGER, who recoils.)

ロフトにて。MimiはRogerにしっかりとしたキスをお見舞いするが、Rogerが反発する。

ROGER:
Who do you think you are?
Barging in on me and my guitar
Little girl, hey
The door is that way
You better go you know
The fire's out anyway
Take your powder
Take your candle
Your sweet whisper
I just can't handle
Well take your hair in the moonlight
Your brown eyes
Goodbye, goodnight
 
I should tell you I should tell you
I should tell you I should ... No!
 
Another time
Another place
Our temperature would climb
There'd be a long embrace
We'd do another dance
It'd be another play
Looking for romance?
Come back another day
Another day

ROGER:
何様のつもりだ？
ギターの邪魔しやがって
お嬢ちゃん、おい
ドアはあっちだ
行った方がいいぞ
火はどのみち消えてるんだ
ドラッグも持っていけ
ロウソクもだ
お前のその笑顔
俺には手に余る
あとその月に照らされる髪も目障りだ
その茶色の目もだ
バイバイ、おやすみ
 
君に言うべきなのに（背を向けて自問）
君に…やめろ！（肩に手を掛けられて）
 
別の時
別の場所だったら
いい温度になったかもな
長く抱き合って
別のダンスをして
違った曲になったかもな
ロマンスを望んでいる？
別の日に来るんだな
別の日に

MIMI:
The heart may freeze
Or it can burn
The pain will ease
If I can learn
There is no future
There is no past
I live this moment as my last
There's only us
There's only this
Forget regret
Or life is yours to miss
No other road
No other way
No day but today

MIMI:
心は燃やせるのに
それでは凍ってしまうわ
打ち明けてくれれば
その痛みを癒してあげられるのに
未来なんてここにはない
過去も気にしない
最後のときと思ってこのとき生きてるわ
私たちしかいない
これしかない
悲嘆するのは止めて
人生が逃げて行ってしまうわ
この道しかないわ
この方法しかないの
今日というこの日だけ

ROGER:
Excuse me if I'm off track
But if you're so wise
Then tell me
Why do you need smack?
Take your needle
Take your fancy prayer
And don't forget
Get the moonlight out of your hair
Long ago, you might've lit up my heart
But the fire's dead
Ain't never ever gonna start
 
Another time
Another place
The words would only rhyme
We'd be in outer space
It'd be another song
We'd sing another way
You wanna prove me wrong?
Come back another day
Another day

ROGER:
話が逸れるようなら悪いが
自分がお利口だと思ってるなら
教えてくれ
なぜクスリを打つ？
針も持っていけ
その自分勝手なお願いもだ
それと覚えておけ
月明かりが髪に当たるのも目障りだ
昔々には俺の心を照らすこともあった
だが炎は尽きた
何があっても始まりっこない
 
別の時
別の場所だったら
全ての言葉が韻を踏んで
宇宙にだって一緒に行ったかもしれない
別の曲を
別の感じで歌ったかもな
俺が間違っていると言いたいんだろ？
別の日に来るんだな
別の日に

MIMI:
There's only yes
Only tonight
We must let go
To know what's right
No other course
No other way
No day but today
(Lights slowly fade up on the Life Support group.)

MIMI:
Yesしかないわ
今夜しかないの
正しいことを知るために
外に出ていかなくちゃ
この道しかないわ
この方法しかないの
今日というこの日だけ
(照明がだんだんとLife Supportのメンバーを照らす)