Christmas Bells 和訳 – RENT

FIVE HOMELESS PEOPLE:
Christmas bells are ringing
Christmas bells are ringing
Christmas bells are singing
On TV at Saks
SQUEEGEEMAN:
Honest living, honest living
Honest living, honest living ...
ALL FIVE HOMELESS:
Can't you spare a dime or two
Here but for the grace of God go you
You'll be merry
I'll be merry
Tho merry ain't in my vocabulary
 
No sleighbells
No Santa Claus
No yule log
No tinsel
No holly
No hearth
No
SOLOIST:
'Rudolph the red nosed reindeer'
ALL FIVE:
Rudolph the red nosed reindeer
No room at the Holiday Inn, oh no
And it's beginning to snow
(The stage suddenly explodes with life. The scene is St. Mark's Place on Christmas Eve -- an open-air bazaar of color, noise, and movement.)
VENDORS:
Hats, bats, shoes, booze
Mountain bikes, potpourri
Leather bags, girlie mags
Forty-fives, AZT
VENDOR #1:
No one's buying
Feel like crying
ALL:
No room at the Holiday Inn, oh no
And it's beginning to snow

FIVE HOMELESS PEOPLE:
クリスマスベルが鳴っている
クリスマスベルが鳴っている
クリスマスベルが歌っている
Saks(高級百貨店チェーン)のテレビで
SQUEEGEEMAN:
堅実な暮らしを！
堅実な暮らしを！…
ALL FIVE HOMELESS:
10セント玉を1, 2枚分けてくれませんか
明日はあなたの身です
あなたに幸あれ
私に幸あれ
でも私の辞書に幸はない
 
そりの鈴もない
サンタクロースもいない
ブッシュドノエルもない
飾りもない
ヒイラギもない
暖炉もない
No
SOLOIST:
「真っ赤なお鼻の」
ALL FIVE:
真っ赤なお鼻の
ホリデーインには空部屋なし、ああ
ほら雪が降りだした
(ステージが明転。クリスマスイブのSt. Mark's Place、喧噪のバザーが開かれている)
VENDORS:
帽子、バット、靴、酒
マウンテンバイク、ポプリ
革のバッグ、ヌード雑誌
45口径、AZT(アジドチミジン)
VENDOR #1:
誰も買いやしない
泣けてくる
ALL:
ホリデーインには空部屋なし、ああ
ほら雪が降りだした

(Lights up on one woman, who is showing off a collection of stolen coats to COLLINS and ANGEL.)
VENDOR #2:
How about a fur
In perfect shape
Owned by an MBA from uptown
I got a tweed
Broken in by a greedy
Broker who went broke
And then broke down
COLLINS:
You don't have to do this
ANGEL:
Hush your mouth, it's Christmas
COLLINS:
I do not deserve you, Angel

(一人の女性に光が当たる。彼女は盗品のコートをCOLLINSとANGELに見せている。)
VENDOR #2:
毛皮はどうだい
完璧なシルエット
住宅区にすむとある経営学修士の持っていたものだ
ツイードのもあるよ
一文無しになって破滅した
貪欲なブローカーが
着慣らしていたものだ
COLLINS:
こんなことしなくていいのに
ANGEL:
いいじゃない、クリスマスなのよ
COLLINS:
Angel、僕は君にふさわしくない

COLLINS:
Give, give
All you do
Is give
Give me some way to show
How you've touched me so
 

ANGEL:
Wait
What's on the floor?
Let's see some more ...
No... no... no...
 
Kiss me, it's beginning to snow

COLLINS:
与えて、与えて
君がすることは
与えるばかり
教えてくれないか
どうしてこんなに優しく僕に触れてくれるのか
 

ANGEL:
待って
下にあるのは何？
もっといろいろ見せて
だめ、だめ、だめ（目ぼしい服を探しながら）
 
キスして、雪が降ってきたわ

(Lights focus on MARK and ROGER on right above.)
MARK:
She said, "Would you light my candle?"
And she put on a pout
And she wanted you
To take her out tonight?
ROGER:
Right
MARK:
She got you out!
ROGER:
She was more than okay
But I pushed her away
It was bad
I got mad
And I had to get her out of my sight
MARK:
Wait, wait, wait
You said she was sweet
ROGER:
Let's go eat
I'll just get fat
It's the one vice left when you're dead meat
(MIMI has entered looking furtively for THE MAN.)
ROGER:
There, that's her
MARK:
Maureen?
ROGER:
Mimi!
MARK:
Whoa!
ROGER:
I should go
MARK:
Hey, it's beginning to snow

(上にいるMarkとRogerにライトが当たる)
MARK:
「ろうそく点けてくれない？」って言って
ふくれっ面してみせて
今夜外に連れ出してほしいって
彼女が言ったって？
ROGER:
そう
MARK:
で、お前が連れ出されたってわけか
ROGER:
彼女は合格点以上だ
でも俺は押しやってしまった
あれはダメだ
どうかしてたんで
彼女を見てられなかった
MARK:
待てよ待てよ待てよ？
今言ったのは、いい女ってことだな？
ROGER:
何か食おうぜ
肉をつけたい
破滅した者が犯せる唯一の罪だ
(Mimiが入ってきて、こそこそある男を探している)
ROGER:
あそこ、ほら彼女だ
MARK:
Maureen?
ROGER:
Mimi!
MARK:
おやおや
ROGER:
俺行くわ
MARK & ROGER:
おい雪だぜ

(The POLICE OFFICERS, in riot gear, enter above.)
POLICE OFFICERS:
I'm dreaming of a white, right Christmas
(POLICE OFFICERS exit.)
MIMI & JUNKIES:
Follow the man, follow the man
With his pockets full of the jam
Follow the man, follow the man
Help me out, daddy, if you can
Got any D man?
THE MAN:
I'm cool
MIMI & JUNKIES:
Got any C man?
THE MAN:
I'm cool
MIMI & JUNKIES:
Got any X?
Any smack?
Any horse?
Any jugie boogie boy?
Any blow?

(暴動鎮圧用装備の警官たちが、上方に登場)
POLICE OFFICERS:
雪の、まともなクリスマスを夢見ている(クリスマスソング)
(警官退場)
MIMI & JUNKIES:
あの男についていけ
ポケットがいいものでいっぱいだ
あの男についていけ
ねえパパさん、できるなら助けて
D(LSD)ないの？
THE MAN:
知らねえよ
MIMI & JUNKIES:
C(コカイン)ないの？
THE MAN:
知らねえよ
MIMI & JUNKIES:
X(エクスタシー)は？
smack(ヘロイン)は？
horse(ヘロイン)は？
jugie boogie boy(クラック・コカイン)は？
何か吸えるもの(blow)は？

(ROGER pulls MIMI aside.)
ROGER:
Hey
MIMI:
Hey
ROGER:
I just want to say
I'm sorry for the way ...
MIMI:
Forget it
ROGER:
I blew up
Can I make it up to you?
MIMI:
How?
ROGER:
Dinner party?
MIMI:
That'll do
THE MAN:
Hey lover boy, cutie pie
You steal my client, you die
ROGER:
You didn't miss me, you won't miss her
You'll never lack for customers
JUNKIES:
I'm willin'
I'm illin'
I gotta get my sickness off
Gotta run, gotta ride
Gotta gun, gotta hide
Gotta go
THE MAN:
And it's beginning to snow
BENNY:
(entering, talking on his cellular phone)
Wish me luck, Alison
The protest is on

(RogerがMimiを脇に引っ張る)
ROGER:
やあ
MIMI:
ハイ
ROGER:
ごめんを言いたくて
あのときの…
MIMI:
もういい
ROGER:
言い過ぎたよ
仲直りできないかな
MIMI:
どうやって
ROGER:
食事会では？
MIMI:
それなら
THE MAN:
おい兄ちゃん、かわいこちゃん
俺の客を盗るのか、死んどけよ
ROGER:
俺がいなくても惜しくなかっただろう、彼女のことも絶対そうだ
客に困ることなんてないだろう
JUNKIES:
望んでいる
病んでいる
この苦しみから逃れなければ
走って、乗って
撃って、隠れて
行かなければ
THE MAN:
ほら粉雪が降るぜ（ドラッグの袋をもてあそんで）
BENNY:
(携帯電話で話しながら登場)
Alison、祈っててくれ
抗議が始まる

ALL:
And it's beginning to
And it's beginning to
And it's beginning to ...
(Lights blackout and a blinding headlight comes through the door. As it reaches downstage, the lights come up and reveal MAUREEN.)
MAUREEN:
Joanne, which way to the stage?
ALL:
Snow!!!
(Blackout.)

ALL:
ほら降り始めた
ほら降り始めた
ほら降り始めた…
(暗転。まぶしいヘッドライトがドアから現れる。ステージ前方に到達したところでMaureenとわかる。)
MAUREEN:
Joanne、ステージはどっち？
ALL:
雪が！
(暗転。)