Will I? 和訳 – RENT
RENT の「Will I?」の歌詞和訳です。
短い曲ですが、きれいな曲です。
ライミング（押韻）してるところに下線が引いてあります。マウスオーバー（スマホはタッチ）で、韻を踏んでる単語を表示できます。
2020/06/08 追記：PC版で対訳形式で表示できるようにしました。
ROGER:
I'm writing one great song before I...
ROGER:
最後に素晴らしい曲を…
STEVE:
Will I lose my dignity
Will someone care
Will I wake tomorrow
From this nightmare?
STEVE:
人としての尊厳を失ってしまうのだろうか
誰か気にかけてはくれるだろうか
明日、目覚めるだろうか
この悪夢から
ALL:
Will I lose my dignity
Will someone care
Will I wake tomorrow
From this nightmare?(Roger puts on his jacket and exits the loft.)
ALL:
人としての尊厳を失ってしまうのだろうか
誰か気にかけてはくれるだろうか
明日、目覚めるだろうか
この悪夢から
(Rogerはジャケットを羽織り、部屋を後にする。)
Sponsored Link
最後のコード進行が特に良いと思う。
- Wikipediaによると、この曲はLife Supportのモデルとなった集会に出席したLarsonが、ある出席者の次の発言を聞いて書き上げたそう。
I’m not afraid to die, and I’m not afraid to leave everyone behind, but I am afriad of losing my dignity.
死ぬのは怖くない。皆を残して逝くことも怖くない。だけど、自分の人間としての尊厳を失ってしまうことが恐ろしい。
- Rogerが…Rogerが外出してる！うわーん！