Fidelity 和訳 – Regina Spektor

2020-09-09

Regina Spektor の Fidelity の歌詞を和訳します。

アルバム "Begin To Hope"のリリースから10年ということで、記念和訳！
Ben Folds の「You don't know me」で知り、CD買って聞いてみて、印象的なピッチカートの音色とReginaさんの声の響きの良さにノックアウトされたのを覚えています。本当にいいですよね、この曲も。

2020/06/03 追記：PC版で対訳形式で表示できるようにしました。

---

---

気づいたこととか。

• Reginaさんの曲にしては、シンプルでわかりやすい内容かもしれません。ミュージックビデオを見ながら、理解を深めたいと思います。
  • 第1連（I never loved ...）。どうやらReginaさんが主人公で、モノトーンの部屋でブランコを漕いでいるようです。が、すぐに回想シーンのような場面になります。
    • 主人公が椅子に座ってお茶を用意しているようですが、対面の席が空いています。カップは2組あるのに。
    • また、カップの中身も空で、飲み干した様子でもありません。主人公は決して手にしません。
    • 対面の席に話しかけているのか、独り言なのかはっきりしません。
    • ところどころ、悲しげな顔をして電話代の横に立つ主人公が映ります。
  • 第2連（Suppose ever ...）。ドラムスの音に変化があり、鈴に替わってスネアが打たれるようになります。ハイハットも大きくなり、どうやら明るく場面転換したようです。
    • カップにコーヒーが入っています。（ティーポットが置いてあると思ったのに。）
    • 主人公の対面が空席ではなくなりました。なんと座っている男は透明人間（マネキン？）で、頭や手足が見えません。
    • しかし話しかける主人公は楽しそうで、表情が生き生きしています。
    • 電話を取る主人公。相手はあのマネキンで、別の場所にいるようです。
    • 電話口を抑えると、別の場面がフラッシュバックします。
      • ピアノを弾く主人公の横に、マネキンが立っています。服装が違うようで、過去の情景でしょうか。先のマネキンとは別人の可能性も？
    • マネキンと二人の写真を撮ったようですが、主人公が手にする写真立てには、枠しかありません。
    • 主人公は透明な写真を見て一瞬にこりとしますが、すぐに浮かない表情に変わってしまいます。
  • 第3連（All my friends say ...）、ブランコの上で独り言であったり、写真を手にマネキンに話しかけたりしているようです。
  • 第4連（I never loved ...）、なんとマネキンにプロポーズされています。
    • ですが、主人公は向き合っておらず、ほとんど後ろを向いています。
    • ハートのネックレスを首元から取ると、写真の場面、コーヒーの場面などがフラッシュバックします。ある種の覚悟ですかね。
    • 振り返って、手にしたハートのネックレスをするりと落とします。
    • 主人公の前髪はこの時点でアップサイドにまとめられています。
  • 第4連の"I hear in mind"から、曲は大きく展開します。
    • ネックレスが落ちて割れると、カラフルなパウダーがまかれます。モノトーンの部屋がガラリと変化します。
    • 同時に強いクラッシュシンバルが打たれ、その後しばらくハイハットが8分で打たれるようになります。
    • 主人公のメイクも変わります。口紅が真っ赤なものになって、心なしか眉もはっきりしているように思います。
    • 主人公の足元から、人影が立ち上がります。マネキンが実際の男性になったようです。主人公は確かめるかのように、男性のほほに手を当てます。
    • カラフルなパウダーを空にまいたり、顔に塗っあったりと、しばらく二人でキャッキャウフフします。楽しそう。
    • 最後はお互い寄り添い、手をつなぎます。これまで決して触れることができなかった手を、です。
• こう丁寧に見ると、なんとなくわかってきます。恋人がマネキンとか透明人間とかありえないので、これは主人公の心情を映した世界ですね。マネキンの恋人は、表面上の楽しさを得られますが、そのときの心の奥底は空虚です。モノトーンなのです。ハートのネックレスは、心というより、心を守る殻とみるのが良いでしょうか。それを壊すことによって、世界がカラフルに彩られ、相手と深くつながることができたのです。最後の手を握る場面がそのメタファでしょうか。
• Reginaさんは、Nick Hornbyの小説が原作の「High Fidelity」という映画を見ながら、この曲を作ったらしい。
  • 失恋を繰り返す音楽オタクの恋愛コメディ（？）らしい。
  • Nick Hornby、Ben Foldsのアルバム「Lonely Avenue」の歌詞担当の人だった！知らなかった。こんなところでBenちゃんと関連しているなんて…！
• 訳する上での疑念とか。
  • いきなり"I never loved nobody fully" と難しい二重否定で困惑。続く歌詞で「片足着いている」ってことで、このような訳にしました。
  • 終盤の「break my heart」は、「心を開かせてくれた！」みたいに訳したかったが、どうにもそういう意味がないようなので自重。心を開かせるのにはopenを使うらしい。心の殻を破るならbreakでもいけるらしい。