American Girls 和訳 – ONE OK ROCK


ONE OK ROCK の「American Girls」の歌詞和訳です。
近しい人からリクエストがあったのでチャレンジしました。
英語歌詞の曲が多い、日本人洋楽風邦楽バンドの、海外版CD限定の曲らしいですね(込み入っててよくわからんw)。

多くはありませんでしたが、ライミング(押韻)してるところに下線が引いてあります。
マウスオーバー(スマホはタッチ)で、韻を踏んでる単語を表示できます。


I’m coming straight out of Tokyo
On my way to the coast
To the head of the culture clash
I’m ready to go
Now in the distance
They shine like neon lights
I just can’t resist them
Been waiting my whole life
 
Come and break my heart, you, American girls
How’d you get that reputation for taking over the world
Can’t you see I’m out of my head for you
Can’t you see I’m out of my head for you
American girls

トーキョーから出てそのまま向かってる
海沿いに向かう道
最先端の文化の衝突へ
準備はできた
まだ遠いけど
ネオンの光のように輝くそれを
俺は我慢できない
俺の人生すべてを待ってるんだ
 
アメリカンガールたち、俺のハートを壊しに来い
世界を騒がす評判をどうやって手に入れた?
お前らのせいで俺は正気でいられないってわからないのか?
お前らのせいで俺は正気でいられないってわからないのか?
アメリカンガールたち

Sponsored Link

You’ve got me so obsessed
I like when East meets West
It’s like I’m in a movie, say
Do you wanna use me
And she said “Hell yes”
Now my heart’s beating
She’s got that one track mind
Always gets me kicking
She knows just what I like
 
Come and break my heart, you, American girls
How’d you get that reputation for taking over the world
Can’t you see I’m out of my head for you
Can’t you see I’m out of my head for you
American girls

俺は取り憑かれている
東が西と出会うってのはいいもんだ
映画の中にいるみたいに
俺を利用したいのかって聞いたら
「決まってるじゃない」だと
今じゃ心臓バクバクだ
彼女の決まり文句だ
いつも無駄に抵抗してしまう
彼女はただ俺の好みを知ってるんだ
 
アメリカンガールたち、俺のハートを壊しに来い
世界を騒がす評判をどうやって手に入れた?
お前らのせいで俺は正気でいられないってわからないのか?
お前らのせいで俺は正気でいられないってわからないのか?
アメリカンガールたち

Sponsored Link

I wanna take you out
I wanna show you off
I like the way you walk,
The way you talk,
The way you rock
I wanna take you out
I wanna show you off
I like the way you walk,
The way you talk,
The way you rock
You know who you are (American girls)
You know who you are (American girls)
 
Come and break my heart, you, American girls
How’d you get that reputation for taking over the world
Can’t you see I’m out of my head for you
Can’t you see I’m out of my head for you
American girls
 
I wanna take you out
I wanna show you off
I like the way you walk,
The way you talk,
The way you rock
I wanna take you out
I wanna show you off
I like the way you walk,
The way you talk,
The way you rock
American girls

お前らを連れ出したい
お前らを見せびらかしたい
俺はその歩き方が好きなんだ
その話し方が
そのノリが
お前らを連れ出したい
お前らを見せびらかしたい
俺はその歩き方が好きなんだ
その話し方が
そのノリが
自分でもわかってるんだろ (アメリカンガールたち)
自分でもわかってるんだろ (アメリカンガールたち)
 
アメリカンガールたち、俺のハートを壊しに来い
世界を騒がす評判をどうやって手に入れた?
お前らのせいで俺は正気でいられないってわからないのか?
お前らのせいで俺は正気でいられないってわからないのか?
アメリカンガールたち
 
お前らを連れ出したい
お前らを見せびらかしたい
俺はその歩き方が好きなんだ
その話し方が
そのノリが
お前らを連れ出したい
お前らを見せびらかしたい
俺はその歩き方が好きなんだ
その話し方が
そのノリが
アメリカンガールたち

Sponsored Link


  • 残念ながら何を言いたい曲なのかわからず仕舞い。
    • American girlsとは何者なのか?
    • 複数形ということはアメリカンなガール全般なのか?
    • ではShe(単数)とは誰か?
    • 「アメリカンガールたち」とダサい感じで訳してしまって良かったのか???←切実

コメントを残す