For All We Know (ふたりの誓い) 和訳 – Carpenters

Love,
Look at the two of us
Strangers in many ways
We've got a lifetime to share
So much to say
And as we go from day to day
I'll feel you close to me
But time alone will tell
Let's take a lifetime to say
"I knew you well"
For only time will tell us so
And love may grow
For all we know

愛するあなた、
私たち二人を見て。
いろいろなことについてまだよく知らないけど、
私たちは人生を分かち合うことになったわ。
話すこともたくさんある。
日々過ごす中で、
あなたを近くに感じられるようになるわ。
でもそれは時だけが教えてくれる。
「あなたのこと、わからないことなんてなかった」
そんなふうに言えるような人生を送りましょう。
時がそれを教えてくれるまで、
いろいろなことをお互いわかりあえるよう、
愛が育まれますように。

Love,
Look at the two of us
Strangers in many ways
Let's take a lifetime to say
"I knew you well"
For only time will tell us so
And love may grow
For all we know

愛するあなた、
私たち二人を見て。
いろいろなことについてまだよく知らないけど、
「あなたのこと、わからないことなんてなかった」
そんなふうに言えるような人生を送りましょう。
時がそれを教えてくれるまで、
いろいろなことをお互いわかりあえるよう、
愛が育まれますように。