RENT全曲和訳

RENTの全曲和訳インデックスページです。

全ての曲に、英詞と和訳を作りました。
また、登場人物それぞれの台詞を、イメージカラーで色分けしています。CDジャケット等を参考にしています。
さらに、ライミング(押韻)している単語も確認できます。
RENTHEADの皆様にとって、少しでもためになれば嬉しいです。
(なお、私の英語は趣味レベルのものですので、肝心の和訳の精度についてはお察し下さい。)

RENTという心揺さぶられる作品に出会って、またJonathan Larsonという天才の作品に触れて、もともとゆるいモチベーションをなんとか維持することができました。
(全曲和訳プロジェクト始動から、完走まで2年近くかかってしまいました。先に単発で和訳していた「Seasons Of Love」から数えると、実に4年強…。そんなに!?)
また、このような稚拙な和訳でも、見に来てくださる皆様がいることも心の支えになりました。
全曲和訳をして、作品の理解がとても深まりました。本当にやってみてよかったと思います。ありがとうございました。

Sponsored Link

2017/07/31、全42曲の和訳が完了しました。心ゆくまでどうぞ。

ACT I
1 Tune Up #1 Mark Roger
2 Voice Mail #1 Others
3 Tune Up #2 Benny Collins Mark Roger
4 Rent Benny Collins Joanne Mark Roger Company
5 You Okay, Honey? Angel Collins Others
6 Tune Up #3 Mark Roger
7 One Song Glory Roger
8 Light My Candle Mimi Roger
9 Voice Mail #2 Others
10 Today 4 U Angel Collins Mark Roger
11 You’ll See Angel Benny Collins Mark Roger
12 Tango: Maureen Joanne Mark
13 Life Support Angel Collins Mark Roger Others
14 Out Tonight Mimi
15 Another Day Mimi Roger
16 Will I? Others
17 On the Street Angel Collins Mark Others
18 Santa Fe Angel Collins Mark Company
19 I’ll Cover You Angel Collins
20 We’re Okay Joanne
21 Christmas Bells Angel Benny Collins Mark Maureen Mimi Roger Company
22 Over the Moon Maureen
23 La Vie Bohème Angel Benny Collins Joanne Mark Maureen Mimi Roger Company
24 I Should Tell You Mimi Roger
25 La Vie Bohème B Angel Benny Collins Joanne Mark Company
ACT II
1 Seasons of Love Angel Benny Collins Joanne Mark Maureen Mimi Roger
2 Happy New Year Angel Collins Joanne Mark Maureen Mimi Roger
3 Voice Mail #3 Others
4 Happy New Year B Angel Benny Collins Joanne Mark Maureen Mimi Roger
5 Take Me or Leave Me Joanne Maureen
6 Seasons of Love B Company
7 Without You Mimi Roger
8 Voice Mail #4 Others
9 Contact Angel Benny Collins Joanne Mark Maureen Mimi Roger
10 I’ll Cover You (Reprise) Benny Collins Joanne Mark Maureen Mimi Roger
11 Halloween Mark
12 Goodbye Love Benny Collins Joanne Mark Maureen Mimi Roger
13 What You Own Mark Roger
14 Voice Mail #5 Others
15 Finale Collins Joanne Mark Maureen Mimi Roger Others
16 Your Eyes Roger
17 Finale B Collins Joanne Mark Maureen Mimi Roger Company

Sponsored Link